Для всестороннего изучения истории армянского народа, наряду с собственно армянскими, византийскими, арабскими, иранскими и другими источниками, важное значение имеют сведения, встречающиеся в трудах османских историков. Турецкие источники содержат немало данных, которые, дополняя другие источники, позволяют глубже и основательнее исследовать многие вопросы истории армянского народа^[1], политики османских поработителей в захваченных ими западных областях Армении и борьбы армянского народа за свое освобождение от турецкого ига. Нельзя забывать и о том, что османские источники содержат данные, разоблачающие пантюркистские фальсификации современных турецких историков в ряде важнейших вопросов истории Османской империи и Армении.
В этой связи отметим, что в последнее время Турецкое историческое общество (Turk Tarih Kurumu) уделяет большое внимание публикациям по истории Турции не только турецких, но и других материалов, в том числе и армянских источников^[2]. Дело лишь в том, что эти публикации и основанные на них исследования по истории Турции, преследуя шовинистические цели, преднамеренно фальсифицируют историю армянского народа. Они, в частности, [...] пытаются доказать, будто армяне не имели своей родины и государственности^[3]. Особенно важно, что эти историки в своих шовинистических целях умышленно обходят данные не только армянских, но и средневековых турецких источников. В связи с этим представляется несомненным, что изучение и публикация средневековых турецких источников является неотложной актуальной проблемой.
Данная работа содержит исследование, научный перевод и комментарии материалов двух сочинений широко известного турецкого историка Кятиба Челеби (1609 – 1657), относящихся к истории Армении его времени:

1. «Джихан-нюма» («Миропоказатель», «Косморама») – первое турецкое историко-географическое описание мира, которое вместе с тем является одним из первопечатных турецких изданий (1732).
2. «Фезлеке» («Краткая история»), охватывающая события истории Османской империи конца XVI – начала XVII вв.

«Джихан-нюма» и «Фезлеке» содержат ценные материалы по истории Армении, поскольку их автор, принимая в течение более 10 лет участие в походах османских войск на восток, побывал во многих городах и селах Армении и был очевидцем многих исторических событий.
Особенно тщательно Кятиб Челеби описывает военные действия, происходившие на территории Армении и в других странах Закавказья. Все события описаны им с точки зрения политики османских завоевателей. Однако сведения о ходе военных событий, политике османов в восточных землях Малой Азии, об отношении турок к народам, населяющим эти области, в целом достоверны и потому представляют историческую ценность.